“没有人能吹灭生命的烛火”
“那被神明维护的生命之火”
“准备音效，摄像， 开拍！”
“你有没有爱过人?”
当然!
“你的心有没有迷失过?”
当然!
“我也是！”
“站在那里的 我年轻的朋友们!”
“你们不要在这里幻想爱情”
“我已经被爱冲昏了头脑 彻夜无眠”
“我周围的人不会说谎 那千真万确！”
“没有什么痛苦能比得上爱情”
“我的心再也不受控制 该怎么办？！”
“这样的折磨也没良药可治!”
“只能大声的唱 'Om Shanti Om'!”
'Om Shanti Om'!
'Om... －Shanti Om'!
'Om Shanti Om'!
'Om...
嘿老兄！你以为你在干吗？
你可不是这部电影的男主角
那你是什么？ 导演吗？
如果我是，那我就立刻把你踢出去！
—停！这条不错，吃午饭
喂，你! “男主角”先生!
叫我吗？
是啊！你!!那是你爸爸的夹克衫吗？
你打算高兴的穿着它偷偷溜走?!
喂！别扯上我爸爸!
为什么？你爸爸是什么“Raj Kapoor”吗？ 能让我们的拍摄停下？
快点，把夹克还回来！快点！
别急！是“主角”充满爱意的把它扔给我 我只是穿上而已
少来了！穿上夹克你也成不了主角
你得有张帅脸，还要有个性！现在把东西还回来
笨蛋! 别弄坏了夹克 每个傻瓜都想当主角！
大叔
Pappu! 你听到了？!
别担心，兄弟!
那个醉熏熏的服装师 怎么能慧眼识出你这样的超级明星呢？
超级明星?!
Pappu，你真的相信我能做主角？
当然! 你一定会成为主角的！
我妈妈也常这么说!
每个演员的母亲都会这么对她儿子说的，Om！
真的! －是啊! 母亲都是这个样子 !
但是你，确信无疑会成为主角
而我，Puppu Master告诉你
你会当上主角
因为你什么都有
酷，发型，优雅，帅脸，还有才华!
但要做明星你还有个问题!
是什么?
你的名字!
我的名字? —Om Prakash Makhija!
你的账两个月都没清了!
知道了，知道了！我会给你的
什么时候? 这辈子还是下辈子？
顺便说说，你的奶油卷
做的就像是来自无声的电影时代！ Pappu!
当我成为超级巨星，就先毙了这家小店!
你最好记住我的名字，先生 Om Prakash Makhija... 走
这就是问题所在 Om! 我们只要 Om和Prakash
但是“Makhija”, 叫这个名字你怎么成巨星啊?!
不会吗? —当然不会！看看那可怜的家伙
他也努力想演主角
你! 过来! －什么事!
你叫什么?
Govinda Ahuja!
天！叫那名字你永远别想演主角!
为什么你不把名字改成闪亮的 Rohan Kapoor或者Raj Kiran呢？
制片人一定会排队请你！
就像Govinda?!
试试看吧!
谢谢你！谢谢你！
你说的对，Pappu，爸爸为什么要给我起这样的名字?
而不是演艺圈那些好听的名字
比如Jeetendra、Dharmendra
但是我爸爸最喜欢的就是Om Prakash!
瞧! 现在大家都喜欢Rajesh Kapoor来了!
请签个名吧 —拜托了，先生
那才是大明星的名字 —Kapoor! 名字里得有这个字！
现在忘记什么 Makhija吧，把名字改成…
“Kapoor”或者“Khanna”,然后看看你的生活变得如何！
说的对Pappu! 我今天就想改名字，但是……
但是你知道我妈妈会说什么吗!
不不不行!
哦，我的主！我听到了什么！
我亲爱的儿子要改名字！
我问你，你的名字有什么问题
Om代表真主 Prakash代表光明，还有…
还有Makhija! Makhija代表飞得更高更远！
“Om”和“Prakash”我都能接受
但有个Makhija, 我就永远当不上主角!永远！
总有一天你当然会成为主角的，宝贝！
我的心这么告诉我的，一颗母亲的心
见鬼的母亲的心
叫这个名字一定不会当上主角
至少在这一辈子
我到死只能跑龙套
就像爸爸!
Om Prakash他爸! 还好在听到这句话前你就走了！
演得太过了，妈妈! 现在我终于知道你为什么当不上女主角了!
演得太过？我?!
你知道么，尊敬的K. Asif曾打电话要我去试镜？
要不是那时候肚里有了你
那你的妈妈就是“Mughal-e-azam”里的Anarkali
Madhubala她本人是不差，但如果我成了那片的女主角
那电影的票房会差到死！
妈妈，事实其实是
你就是个群众演员，爸爸也是群众演员
也许，我也是…
我也只能做个群众演员! 申辩结束!!
Om! 等等! 我做了你最喜欢吃的布丁
傻孩子不高兴了
怎么了，妈咪？你怎么站在这里？
知道么Pappu! 你的傻朋友和我吵了一架，现在不知去哪儿了
是吗？那他一定去桥上看女朋友了
女朋友?
你怎么样Shanti? 都好吗?
你知道为什么我会来找你
因为你就是我的灵魂
我的力量，我的梦想，我的终点 就是你！
嗨，希望你别讨厌我，Shanti 谢谢
你知道我是个好演员
妈妈和Pappu都说有一天我成大明星
但是你知道吗，我想成名只是为了你Shanti!
那样我就可以站在你身边，对你说……
嘿! 希望你不要觉得我很烦，谢谢
你知道我最爱你什么？就是每当我同你说话时…
…你从来不会觉得烦，还一直对我微笑
我知道你有许许多多的粉丝，但让我告诉你件事
没人能像我这么爱你
噢! 如果你不是Shanti，不是“超级巨星”
而是“跑龙套的”shanti
我还是会一样爱你
相信我！终有一天我们会相遇！
那一天不会很远，朋友
Pappu, 妈妈，你们什么时候来的？为什么不说话？
因为没必要！现在站一边去
让我看看儿媳妇
天哪！她美的就像一颗钻石！
哦 妈妈！别这样
听我说，妈妈
原谅我今天的冒失还有混帐话
不用烦恼，我的小王子
当有天你也成为了大明星
你的脸也会出现在海报上，就像这样
这是一位母亲衷心的祝福，母亲的心…
...是一场恢弘的电影!
闭嘴！妈妈心里都是满满的爱！
戴上这丝线，它是圣人开过光的
他会达成你的愿望，而且会保佑你早日见到Shanti
真的？ —真的！
今晚你就可以见到她!
今晚？怎么见？
女士们先生们，欢迎来到“梦之女郎”的首映式！
屏住呼吸！现在来的是我们的浪漫之王Rajesh Kapoor
和他非常非常可爱的夫人
嘿! Rajesh! 他碰到我了! 哇!我看起来还不错吧?
穿租来的的衣服，我们看上去总是不错的!
欢迎! 今晚是个可爱的夜晚 你们看起来都是那么可爱
嗯,我也感觉很好！
那你们什么时候能给我们好消息？
好消息? 下个星期吧 我十分自信今年一定也会像去年一样
我会拿到最佳男主角奖
她说的是别的好消息
什么别的好消息？
噢！孩子！快了快了！
现在我们今晚的明星就要来了！
就是我们的梦中女孩—— Shanti Priya!
“美丽的夜晚现在终于来临”
“幸运就是你所看到的这抹笑容”
“远处那被全世界宠爱着的美人”
“现在她就在这儿 站在我的身边”
“我有千言万语想要诉说”
“但我的心现在却在问我”
“每晚在梦中想对你说的话 我可以在你饵边私语吗？”
“在你眼中我看见了魔法 一个泻满银色月光的夜晚”
“你的呼吸就像一缕清风包围着我”
“让我的心如风筝般飘荡在半空中”
“你优雅娇柔的步伐 喔！这可爱的一幕”
“月亮都向你弯腰请求你象牙的光芒”
“你的注视紧紧揪住了我的心 希望这一切不是昙花一现”
“我想永远沉溺在你的双眸 再也不要出来”
喂！放开他！你们不知道他是未来之星吗
你真厉害啊 老兄!
人家不过乞求她看一眼
但你的线竟能缠住她衣服!
你就预备这么一直站着?
不准备进去看电影?
谁会让我们进去?
“Pick Pocket!” 我们进去看电影 还真值这钱！
但是，这…… —我知道，所以在大家要签名的时候
我们偷偷骗进去，快点！
噢！Manoj Kumar先生! 欢迎，先生!
Sadhu Raam! “印度万岁”!
Vimy! 今晚你看上去好极啦!
"我的祖国..." —自由万岁!
Ramesh先生, 你可知道这朱砂意味着什么?
这是上天赐予的礼物！这颗绯红的圆点!
Pushpa －对于一名印度新娘来说，这是骄傲的桂冠!
这是每个女人的梦想 是美丽的红宝石!
噢，Pushpa
看大屏幕Om!你会害死我们
如果真的Manoj Kumar来了，我们会被揍死
不会，Manoj Kumar是个好人，他不会说什么
夫人，请你相信我，我就是Manoj Kumar
保安，查查他!
看我的驾照！
骗子！骗子 —不，我不是骗子
“我应该如何探究你眼中的我 告诉我怎么做？”
“每当你靠近我的时候”
“我该怎样才能不害羞 你来抱抱我吧 但不是今天”
“我亲爱的 你还不知道吗”
“我心中的爱千真万确”
“当得到你的注视后”
“这焦躁的灵魂才能得到宁静”
“你的身体就像盛开的花朵 你的臂膀拥有最美的颜色”
“我很快就被你的美丽给迷住了”
“你的美艳丽无双”
“你的美让世界沉醉”
“你的温柔举世无双 我可爱的人儿!”
“在你爱人面前你害羞什么? 让我今天就抱抱你吧 我的爱人!”
“我走的像个醉鬼 我步履蹒跚”
“我的青春看起来就像杯纯净葡萄酒 ”
“我用我的目光诱惑了你的注视”
“我在你的梦里 我活在你的心里 是那么容易”
“那就永远呆在我心里吧 我永远不会让你走!”
“但让我重述我的渴望”
“在你爱人面前你害羞什么? 让我今天就抱抱你吧 我的爱人!”
“我该怎么看住这颗跳动的心?”
“怎么做才能让一个帝王属于我?”
“我该戴上爱的皇冠吗? 你会怎么来管辖我的心 我的爱?”
“我亲爱的 你还不知道吗”
“我心中的爱千真万确”
“当得到你的注视后”
“这焦躁的灵魂才能得到宁静”
“你爱的曲调就是我的歌声”
“而得到你的爱 就是我的胜利”
“赢得了你 失去了我的所有”
“但这失去里有你的爱”
“不要去管那些琐事了 让我今天抱抱你吧”
“我该怎样才能不害羞 你来抱抱我吧 但不是今天”
Ramesh先生, 你可知道这朱砂意味着什么?
这是上天赐予的礼物！这颗绯红的圆点!
Pushpa，对于一名印度新娘来说，这是骄傲的桂冠!
这是每个女人的梦想 美丽的红宝石!
哇！鼓掌！
太好了，太好了
我能说点什么吗？ －当然!
今年的Film fare最佳女演员奖一定会给你嫂子
她当然会拿奖
但如果评奖团在这里，他们一定会把奖颁给你！
真的？等我成了明星，你觉得我会得奖？
你当然会得奖!
很好! 当我成了明星
第一件要做的事就是买下这所大房子!
是啊 ！买下来!
今天Rajesh Kapoor拥有这房子
但有一天它会成为我的！
说的对 －他生活的就像一个穷光蛋
太乏味了!我会让这里充满风情！
变得有型!
我要有15，6辆进口车
酷! －要5，60名佣人照顾我!
酷!
我会有一间奢华的卧室，就像我们电影里看到的那样
一张圆圆的床！
酷!
还有你知道的Pappu, 每当我一早醒来
在我的脚还没有碰到那光滑的大理石地板之前
仆人就会弯腰递来一双柔软的天鹅绒拖鞋
另外一个会等在我旁边，为我穿上丝绸睡袍
还有，第三个会给我端来新鲜的果汁
哇! －怎么了
你说的话让我感动的要哭了! －我说什么了?
你以后会拿到“Filmfare”电影奖
不过现在先领下我这“酒瓶奖”吧!
给我的? 哇! 记者快点拍照，拍照
知道吗 Pappu! －说吧
致奖词里我都打算要谢谢你
你想听我说吗？想吗？
当然听! —来吧，大伙儿，听我说！
女士们先生们
我想要你想了好久好久！真的很渴望！
全世界的人都帮我得到你
等一下！停会儿！别说的那么肉麻！别那么说
好吧！那我就说的简单点？—是啊 —再来第二轮
女士们先生们
他们都说，如果你全心全意的想要某样东西
那么上天就会竭尽所能的帮助你得到它
今天，你们已经让我得偿所愿
真的非常感谢你们 我现在觉得自己就是这世界的主宰！
谢谢你们让我相信…
就象电影里拍的，生活也会梦想成真
到了最后——一切都会有的
会是一个大团圆
如果不那么快乐，是因为还没到“结局”！
电影还没散场！电影还没散场！
我爱你！我爱你们！我也爱你Rajesh Kapoor
话说的像白开水！ 现在还是半夜呢！
我爱你！ －你给我消失!
Pappu! 你看看他
喂，你这个酒鬼，认不出他么？
你是谁?
他是大明星Om!
你也认不出他吗？他是大主演 Manoj Kumar!
我还是最有名的摔跤手——Dara Singh咧!快给我滚!
Om! 是你吗?
是我，妈妈
你去哪儿了，那么久? 我很担心!
噢! 我的演技派妈妈! 你有什么好担心的?
你知道，无论多晚我都会回家——为了你!
好吧，你去梳洗一下，我等会儿做饭给你吃
不用，我已经吃过了
你还喝酒了！
今天就原谅我吧，妈妈
今天太特别了，你常告诉我那月亮……
什么月亮?
你看那儿，妈妈 在天上的那个，看那儿
你常对我说，为我编织个梦
有一天我会捉到星星和月亮
而今晚我不仅遇到了星星
我还实现了我的梦想 亲手触碰到了我的梦想
真的吗？
是啊 —哦，我的小王子
现在去睡觉! 你还要早起去拍摄!
那个笨化妆师把胡子粘那么紧
我嘴都张不开！到时怎么念台词啊
你要看好的一面
你想，有了那撇小胡子别人不会认出你来
这倒是! —所以我在这里还点了颗大痣
哇！我差点都认不出你了
你走开! 助手呢!过来!
要我把一切搞定吗?
先生，告诉我们场景
还有我的台词是什么?
场景就是，田里着火了!
嗯，开拍! —而你的台词就是——“快跑”!!
然后呢?
就这样!
快跑!
助导!助导！
就一句“快跑”？但这根本不算台词 就一个词儿！
词儿？ 那可是我亲写的！
喔， 哇！惊人的句子！ 多有创意啊！大家都会爱死这句
但是，先生，如果有更好的“主台词” 我会很感激你
是的，先生!
主角自然会说“主台词”，而不是你
他就在那里——Ricky Sandhu!
好的，小姐，没问题！ 有没有打电话请制片人来！
喔，天哪！导演又要发疯了 你们给我走开
Ricky Sandhu那该死的…
嘘! 他可是主角!
我剧组一切都就位了 她倒说制片人不来就不拍
她居然这么跟伟大的导演Partho Roy讲话
她说制片人来了，她才会出来
打电话叫那该死的制片人 打电话给Mukesh先生!
Suresh 大叔，这是演的哪出啊?
老段子了，主角不肯开拍
他们一定还没把钱付清!
不可能! 这电影的制片人是大名鼎鼎的Mukesh Mehra!
不管有名没名
在这些明星眼里不过就是一条哈巴狗
大叔你!!! —冷静!
我们的Shanti小姐才不会那样!
对!是Mukesh Mehra发现了她!
她第一部电影叫“青春颂” 那时候Shanti才16岁
"祝福"
喂! Mukesh先生来了
走着瞧，看电影是如何在10分钟后开拍?!
Mukesh先生太迷人了 －真有型!
太酷了!
他应该去演戏! 身高也不错!
看那漂亮的裤子!
知道么大叔，如果是其他二三流的电影 我们才不会答应演这土匪角色
Mukeshji是制片我们才答应
你今天咳嗽太多了！
都好了， Shanti10分钟后就出来 你把机位都定好
太好了! 问题解决了! Mukesh先生，我现在创造力越来越差
别为这种小事抱怨， Partho
这是孟买，我们拍电影的地方
确定你今天能完成这场戏
当然当然！我已经准备了3架机器
就像伟大的艺术家那样——一个从Satyajit Ray的角度
一个从Bimolda角度，一个从Gurudott角度 都设在阴影里
别忘了加上Manmohan Desai角度! 这才是主流
这才是工作的样子
摄像准备了!广角拍摄！
往右一些
Shanti 宝贝! 你也太大牌了!
让大家等那么久! 工作完了打算做什么，亲爱的?
去自杀!
宝贝儿，我要同你一起殉情!
好了，准备开拍！清场！清场！
先生，你现在挡住镜头了!
什么? 哦，好的
点火！开始拍摄！
导演，你得先说“开麦拉”!
呃，是的！开麦拉！
Saarjoooo! —喂，有没有人帮帮她
快跑!
跑啊!
Saarjoooo! －不错不错
Saarjoooo!
不错! —Sarjoo! —往火堆跳!
火太大了，小点我才能跳!! 我会跳的!
到底怎么了？去灭火!
导演，停拍吧! Sarjoo不肯跳!
不行! 我没说好就不许关机
制片人说这条今天一定要拍完!
跳吧，有人叫救命!
在拍“祖国母亲”的时候Sunil Dutt在火里救了Nargis
就象这样，然后他们两就结婚了
但我已经结婚了，没用了
救命!
Shanti小姐一个人在那里 快去救救她
你要是那么在意，干吗不自己跳进去
我不拍了
必须要关机!
请跳进去救救她!
Om
Om 着火了!
哪里? －就你后面!
啊，来人帮忙啊
Om!到底怎么了! 扶住他 Om!怎么了!
停! 这条不错!
医生能不能便宜点？今天你只来了一小回儿!
很疼吗Om? －是啊
你今天是不是发疯了？ 看着我，我在和你说话
要是你出什么事，我怎么向你妈交代？
看着我，我在和你说话！
老兄! Shanti被困在火里
Shanti见鬼去吧！有那么多人会去救她
但谁会来救你？看着我，我在说话呢！
那就不要动来动去!
闭嘴！谢天谢地你是伤着背，而不是脸
要不然不要说什么做大明星
你就只能演恐怖片了
很好，那我就去演恐怖片
那又怎么样?
大不了我就死在那火堆里? 那又怎么样?
Pappu, 那时候我脑袋里空空的
我只能看见Shanti被困在火中，那么无助
而且你知道，如果可以，我还是会那么做！ 不论跳多少次
不是一次，而是成百次，上千次！我会去救Shanti!
因为没什么能比Shanti的命更重要
我的命，我的梦想都不算什么
现在你看着我!
你看着我！你这是干什么?
你干吗?
我认识那么多人
但从没有人会那样关心我
你只是个陌生人，但却那样…
Shanti! 对你来说，我是陌路人
但你已经是我生命的一部分，没有你，我将不再完整
你叫什么?
我的名字总是和Shanti联系在一起
Om,在Shanti之前 Om, 也在 Shanti之后
我知道你不是哑巴
如果你不告诉我你名字，我怎么谢你呢
Om! －Om!
Shanti －Om
我觉得好像在哪里见过你
是啊，在首映式的那晚
是在海报上! 你一定见过
他出演“Madras 大帝”的电影海报
他是南部冉冉升起的新星——我们的Omaswami Shantinatahan!
Omswami，是谁?
你啊! 还会有谁?
他是圣童降临!
谁都知道他最新的电影票房超好
真的？
是啊! 你一定会看到的，Shanti...
我们的Om不久后就能成为娱乐圈中的国王
真的吗? －是的!－当然会!
顺便说一句，你现在已经有一位粉丝了
不是粉丝，而是朋友，Shanti小姐
叫我Shanti
Shanti? —那我先走了？ —好的
再次感谢你
友谊手则第一条 不要说抱歉，不要说感谢！
这是什么电影里的台词？
不是，是Om自己写的台词
小姐…不要抱歉…不要感谢…
Sooraj你在干吗？拍摄结束了，我们走吧
爸爸，我在写台词
哦，好的，来来来，去唱歌
快点，迅速点
摄像机呢?
你的枪呢，我是快枪手Murugan
怎么样？混球?
去死吧! 留神!
哇，演得真好!
没关系!
你个混蛋，给我记好了
哇，演得真好!
Pappu! 老虎!!
老虎、老虎、老虎
留神！老虎！抓住!
哇，多厉害的老虎!
坏猫！肥猫！混蛋猫！
淘气的小猫咪!
你爸爸是谁?
你想说对不起？说吧，淘气的小猫咪
淘气猫，你去过哪里?
去伦敦看过女王吗？那现在就去看吧
找到了吗!
你要是飞，你就死定了
哇，飞得多好!
你这个混蛋，记住了！
停！拍的太好了！
哇，演的太好了！太好了！
让一让！你应该骗过去了吧!
Pappu!她来了吗?
来了，你要一直签名!
好的，我会的 —一直签下去 —好的，你去吧，去吧
不是我，但是是Shivaji Ganeshan, Kamala Hassan, Gemni Ganeshan
帮我签个名吧!
手上不能签名…哦，Shanti?
你什么时候来的?
刚才，你演的真好
谢谢…呃…
这没什么，等哪天你来看我拍死人戏
我会死的很悲壮！很真实
是吗? －我拿手的!
这是我最拿手的!
最棒的是，不管我在那部电影里死 那部电影的票房就会很赞
在这部戏里，我死了4次
4次? —是啊!
是两个角色，先生! —嗯，是两个角色，戏里是一对双胞胎
在戏的前一半，坏人杀死了我们两个
后半部戏我们再生了
最后我们在电影高潮处杀死了那坏蛋后又死了 明白了吗？
死了4次还那么高兴，你还是第一人
谢谢！事实上，有关演戏的一切我都喜欢！
拍摄， 灯光，服装，签名什么的
嘿，希望你不要觉得我很烦
当然不会
谢谢
那你最喜欢的有关表演的是什么？
收工！ —收工！
喂，谁说收工的，休息时间结束，喂你！Sheila, Ramu!
各就各位，快点!
Om Prakash先生，你可以准备了吗?
快点，每个人动起来
喂，你瞪着看什么？
大家都在下一场等你呢!
别紧张
把汗衫也拿来
这是我自己的! —哦 好的
不，这真是我自己的
请原谅我 Shanti，我骗了你
但我也没办法
你是那么大的一位明星，而我只是个群众演员
谁说你只是跑龙套的？
你为我跳进了火堆， Om!
你是英雄（主角）!
如果能为你做什么，我会很高兴
随便什么，只要不叫我跳火塘
不会的，但有件事你一定能办到
但对你来说，也不亚于跳火堆
我认为她不会来
我也这么想 —是吗
我开玩笑，她一定会来 —闭嘴
里面一切都安排好了吗？
当然!她一生都会记得今天！你看上去不错
“既然答应，就要信守诺言”
“即使全世界都在阻扰你”
等一下 —喂，是修女 —请问谁是Om Prakash?
如果要送东西，是我
如果要拿东西，是他
其实是Shanti小姐让我来的
她很遗憾今天不能来
看到了吗，Pappu! 她就这么来伤我的心
算了吧！我只不过要她陪我一晚而已
你走吧，回去告诉你的shanti小姐
以后不要再这么玩弄别人的感情
告诉她，她打破的不是一幅玻璃手镯，而是我的心!
你自己告诉她吧
你的犯人就站在这儿
我一直在跟这笨蛋说你会来
但这笨蛋一直说你不会来!
说什么呢！我可是一直说她会来
你骗人，我才那么说
你这个撒谎精 －呃…呃…你们都别说了!!
我怎么能不来呢?
我向朋友许下诺言，就一定要遵守
你一直不让我说感谢
希望你也不要对它说拒绝
“我已经找寻到了你 但仿佛已失去了自己”
“我好想对你说 但我该如何开口”
“我已经找寻到了你 但仿佛已失去了自己”
“我好想对你说 但我该如何开口”
“在所有的语言里 我都找不到一个词”
“找不到一个词来形容你对我的意义”
“如果我说 像你这样美人 不可能出现在这世上!”
“你的美貌和魅力深深吸引着我... ”
“这一切都是真的 但并没有什么!”
“我已经找寻到了你 但仿佛已失去了自己”
“你的脸孔上正闪烁着流光溢彩”
“你的浓墨黑发在风中轻舞飞扬!”
“你的围纱正在飘荡 就像一抹远去的云彩”
“在你怀抱里的 是美丽和优雅
“如我说 如你这般的美丽”
“是不可能出现在这世上 永远不会出现”
“你的美貌和魅力深深吸引着我... ”
“这一切都是真的 但并没有什么!”
“我已经找寻到了你 但仿佛已失去了自己”
“你今天如此慷慨 那么故事就从今天开始吧”
“现在就让我们同步而行”
“我跟着你 无论你说去哪里”
“我的最爱 如果我对你说”
“你是仙女 你是洛神 请相信我这一些都是真!”
“你的美貌和魅力深深吸引着我... ”
“这一切都是真的 但并没有什么!”
知道吗，Om？
我都不记得最后一次这么开心是什么时候了
你一定没我高兴的厉害!
你看到天堂了吗？就在这里，就在我的脚下
唔…你从来都不会难过吗…
不，从不会
要是我不开心，我就看你的电影
因为对我来说快乐就是Shanti!
你是我心的主人! 你是全世界的宠儿!
有时候连全世界的爱都是不够的， Om
有时候只要一个人的爱就足够了
你会得到那爱的，Shanti 只要你能感受的到它
你会心想事成
你应得到这世间的一切美好
你要做的不过是寻找!
然后你就会看到所有的幸福围满你周围!
是吗？ —是的
我会找的，Om
我会努力，我会得到幸福
那我会成为这世间的主宰
兄弟!
这个跑龙套的怎么这么开心，他又不是主角
停!
Om! 你看Salma!
她要演我姐姐，算了吧!
你拿着，我要走了 —你去哪儿？
7号场，你大嫂正在那里拍片
你这个恶魔！看在神明的份上，放开我
如果为了神放了你，那我们是干什么吃的
太好了，拍的很好
算了吧，Om! 这些明星都是很没有良心的
Om!
你在这里等着
下午好，小姐，请进
Shanti! —等等，你要去哪里
Shanti小姐认识我!
这里是明星的化妆室
我也是明星 —你快离开这儿
先生您来了？您好，先生
我也不知道，他刚才还在这里，我检查过了
你看看这些杂志 Mukesh
上面说你要和Harsh Mittal的女儿结婚
你要接受Mittal摄影棚作为你的新婚礼物!
见鬼去吧，这都是谣传
你每天都会听到这些谣言，知道为什么吗？
因为我们要做印度以前从没拍过的、最大、最奢华的电影
Om Shanti Om! 我是制片，你是女主角
Mittal能让这一切实现
Shanti, Mittal在这部戏上投了400万
所以不要孩子气，好好去拍片
拍摄延期会对生意造成损失
你心里就只有生意
所以你要和Harsh Mittal的女儿结婚?
但你怎么能结婚礼呢，Mukesh?
因为你已经结婚了!
和我!
Shanti求你了，轻一些
如果有人偷听怎么办？你要理解我，Shanti!
为什么你就不能理解我呢，Mukesh?
我们已经结婚两年了
但是外面的人都不知道我是你妻子
我什么都不在乎，Mukesh
不管是Mittal的什么400万， 我所想的，不过是要你承认我是你妻子
是吗？那你听我说，Shanti
你以我妻子的名分走出这间屋子的哪天
只能是“Om Shanti Om”完成的那天！
因为没有人会在一个已婚演员身上投一分钱
一切都会被毁了！
不仅是你的事业，连我的未来都没希望了
你就是我的未来， Mukesh 我是你的妻子
你一定要在世界面前承认我是你的妻
那才是我所要的幸福
而今天，我就要你做出决定
我是不是真的不配得到幸福？！
说什么疯话，Shanti!? 你要去演 Om Shanti Om...
等一切尘埃落定，我们再宣布好吗？
到那时就晚了
你什么意思?
我的意思是，我怀孕了!
Mukesh! 你就要做爸爸了!
什么？你怀孕了？
这…这…太好了!
你为什么不早点说? —早点说？
是啊!
“我活不下去了”
“但是也死不了”
“告诉我该怎么办 我想与这世界说再见”
“心还不能连结 却已被撕裂”
“灵魂和灵魂分别的那么远”
“命运到底会如何运转 谁又知道呢”
“这双溢满泪水的眼眸又张了开来”
“想寻找你的一撇 但一切都消失了!”
“我的爱 这是命运主宰的游戏!”
“没有你我怎么过每一天 为何留我一人在这孤独的荒坝”
“我活不下去 但是也死不了”
“当梦想破灭 你的生活也空无一物”
“你的爱再也不属于你 你的生活将死气沉沉”
“为什么要这么弄人”
“当心在哭诉 身边围绕的风似乎也在呜咽”
“我的生活完全崩塌”
“当梦想破灭 你的生活也空无一物”
“你的爱再也不属于你 你的生活将死气沉沉”
Shanti, 你做的对，你选了你的幸福
你千万不要以为伤了我的心!
我很高兴，因为你很快乐
但是你一定要告诉Mehra先生，我放过他…
…都是为了你
但如果下辈子碰到他
他最好立马消失！记住了！
“只有寂寞围绕着我”
嘿，希望你不要觉得我很烦 谢谢
“当梦想破灭 你的生活也空无一物”
“你的爱再也不属于你 你的生活将死气沉沉”
“当梦想破灭 你的生活也空无一物”
“你的爱再也不属于你 你的生活将死气沉沉”
“只有寂寞围绕”
Mukesh!你要带我去哪里? 我不要去任何摄影棚!
不想看看你结婚的宫殿吗?
是吗?
真漂亮，Mukesh!
来! 这是“Om Shanti Om”的奢华摄影点!
印度最大的摄影点，拍最美的电影
但是这里不会拍戏了
实际上，过几天我们就要拆了这里
因为拍这部戏就是为了你
没有人可以代替你，Shanti
但在拆了这里之前
我们先要开个大派对
我们的婚礼派对
真的吗，Mukesh?
当然了，我亲爱的，我们的客人都会从这里进来
走在这玫瑰花瓣的地毯上
在那里，我们要请40人的管弦乐队
演奏你最喜欢的曲子
这里呢要建一个大喷水池
但喷的不是水，而是香槟
看这里! 在这美丽的吊灯下
我们交换婚戒，代表我们结婚
让所有人看到!
真的让我难以置信，Mukesh!
Mukesh，想不到你真的这么爱我!
对不起，我以前那么不相信你
不!我也很抱歉, 你相信了我，Shanti!
如果你没有...我也不会把梦做那么大
但我已经做了
我梦想成为这行业最大、最厉害的制片人
而现在，梦变得那么大
我可以辜负你的信任 但不能毁了我的梦想
你弄痛我了!
不，是你伤害了我! 你有没有那么想过!一定没有！
你为什么要那么做?
一切都那么完美! 我们已经有了Mittal的钱
而你就要成为印度最棒的女明星
而我就是最棒的制片人，但是没有…
你只想做我的妻子，然后毁去这一切
但你现在听我说，我不会娶你
我也不会退回Mittal的钱!
现在只有一个办法
Mukesh!
就是因为你，这么完美的摄影棚就要不复存在了!
对不起! —你不羞愧吗？
我已经决定，要烧了这里!
但不会单烧了这摄影棚!
使这里毁掉的理由也要被销毁!
就是你!
对不起，Shanti! 但我认为这很公平!
不! Mukesh!
不要!
Mukesh!
不要啊! Mukesh，求你了
Mukesh!
求你开开门!
求你了
求你不要这样，求你，Mukesh!
Shanti!
让我出去!
看着她，不要让她出来! —是，老板
Shanti!
Om!
－Shanti!
Om!
Shanti
恭喜你， Kapoor先生! 是个儿子
怎么了，医生?
Kapoor先生，恐怕还有个坏消息
你带来的那个人 我们救不了，他已经死了
哦，天！现在怎么办，Nasser?
不用担心，先生 这只是场意外
医生说了，那人在车祸前已经奄奄一息
但是Nasser,他的家人怎么办?
别担心，先生，我是你的秘书 会帮你解决一切
今天是明星Rajesh Kapoor的儿子 超级明星Om Kapoor的生日
而他的粉丝都来祝贺他
生日快乐! Om!
“有一天我会有一间很美的卧室”
“就像在Yash Chopra电影里看到的那样”
“有一张圆圆的床”
“每当我一早醒来”
“在我的脚还没有碰到光滑的大理石地板之前”
“仆人就会弯腰递来一双柔软的天鹅绒拖鞋”
“我就会像王子一样穿着丝绸睡袍走出去”
“第二个仆人会给我递来鲜橙汁”
超级明星Om Kapoor, 我们都称他OK 现在他到露台来了
我爱你们大家
嗨，爸爸 —生日快乐，儿子
谢谢你，爸爸! —我爱你!
哇!
看，他来了，明星Om Kapoor!
他只迟到了4小时!
大家好!
先生，签个名吧
先生，请签个名吧
私下里他怎么这么肤浅
爸爸，已经4点了，演员什么时候来
我想我心脏病要犯了
快点，来吧，伙计们，醒醒!
爸爸，他来了!
醒醒！醒醒！准备开拍了
先生，好的，先生，准备开始了!
导演？ —是的，先生
说说场景!
先生，就像你看的 这场景是戏的高潮部分
女主角Natasha要嫁给Villian Ranbeer
啊，震得不错！摇滚?!
呃，哦! 我在说诺基亚的蓝牙!
你接着说，我也接着说! 说吧，说吧，说
Raj先生，也就是你，心碎了
他想告诉女主角说： “Natasha，我真的真的很爱你”
但他不能说
为什么？我是哑巴？
是啊，先生，你还记得你母亲死的那场戏吗？
现在又出来个妈妈?!
先生，在母亲那场死亡的戏里 你哭的那么伤心欲绝
以致于把嗓子都哭哑了
而你想去看Natasha最后一眼
但是你也办不到 —为什么？
因为你也瞎了，先生
哦，瞎了，我明白了
不，先生，你不明白！ —不明白？
先生，背景音乐响起 而你要走到前场
Natasha转身看你
等一下， Natasha要看我？ 但是她已经瞎了
不 先生，是你瞎了 —我不是哑巴吗？
先生，你是又瞎又哑 当Natasha大声呼唤你的时候
她说“不要走，Raj!” 但你不能停
因为在电影里，你还是个聋子
搞什么啊！他在胡说些什么！
是的先生，背景处婚礼在进行
而在前场只有你，和你的心声
别说了，我要生气了 —先生，音效准备好了
让音效等一下，先让我读读台词
“Natasha我只想告诉你”
“我想带你离开这里”
“但我也没有办法 现在我只能坐在轮椅上”
“我的双手也没有了”
是没了，先生
我手都没了？什么意思
这电影的主角身上没有一个部件是好使的吗?
当然有，先生 他有颗受伤疼痛的心
没心脏病吗？
观众们一定会看得头疼!
电影会获得评论家的好评并得奖
可让我告诉你
这部戏的票房会失败! —失败！
会失败! 你会死的，老头! 死定了! —不！
除非，让我想个办法
按我说的来表达这种痛苦 用一首歌！
歌 —是啊，一首悲伤的歌，让人着迷的
不要伤心的摇滚!
我想应该要一段让人难过的…
…迪斯科
迪斯科！！但是先生
但这戏的主角没手、没脚、又瞎又哑
我们怎么引进迪斯科?
笨蛋！梦景啊!! OK办得好任何事
来吧，吻我一下
你来，这女主角看起来很伤心 是你的女友？
不是，先生，是我爸爸的
爸爸！对不起，爸爸！ 我们要换人
给我准备5到10个辣妹
我告诉你只有这场歌舞才会让你的戏大卖!
现在打足精神，休息了!!
休息？ —心脏病要犯了!!
“嘿 我的美人 我的珍宝”
“你对我施了什么魔法”
“我的双眼不能眨 不能闭眼”
“我的心正要下沉”
“嘿 我的美人 我的珍宝”
“你对我施了什么魔法”
“我的双眼不能眨 不能闭眼”
“我的心正要下沉”
“我可怜的心啊 还有游荡的灵魂”
“我该去告诉谁 我能说给谁听呢”
“我心里充满了这磨人的迪斯科”
“磨人的迪斯科”
“我心里充满了这磨人的迪斯科”
“磨人的迪斯科”
“我心里充满了这磨人的迪斯科”
“磨人的迪斯科”
“我心里充满了这磨人的迪斯科”
“磨人的迪斯科”
“曾几何时 这周围也开满了娇人的花朵”
“曾几何时 耳边也充斥了爱的耳语”
“曾几何时 这周围也开满了娇人的花朵”
“曾几何时 耳边也充斥了爱的耳语”
“曾几何时 我生活在的梦中!”
“曾几何时 我被你深深迷住!”
“那时是多么短暂 而我也受了伤害”
“我爱的幻影就如此爆毁”
“现在的我只是个流浪者 是迪斯科的爱人 到处流荡”
“伦敦，巴黎，纽约，洛杉矶，旧金山”
“我心里充满了这磨人的迪斯科”
“磨人的迪斯科”
“我心里充满了这磨人的迪斯科”
“磨人的迪斯科”
“每一刻都是这狂野的渴望”
“每一刻都有这迷人的火焰”
“每一刻都是这狂野的渴望”